I’m currently translating Alfred Jarry’s operetta Le Moutardier du pape for Black Scat Books; it should be out later this year. I’m translating Jarry’s rhymed verse as rhymed verse; it always requires some compromise, but I hope the result is more faithful than a literal, unrhymed rendition would be (and more faithful than Jarry’s own … Continue reading An Aria from “The Pope’s Mustard-Maker”